[VideoView]

Edeltraud Nigg W.we Volebole

Fear of the stay on
interviewer:
Ruth Deutschmann
photography:
Benjamin Epp
copyright location:
Terlan
English translation by:
Sylvia Manning - Baumgartner
Italian translation by:
Nicole D´Incecco
event
[1939-06-29] "Optants" and "stay there" Attitude change of the VKS (VB Kampfring South Tyrol) for resettlement: "(...) The German people of South Tyrol is leaving the old country and strikes to save and preserve his German nationality in the Greater German Reich a new home, the ancestors of justification and the youth the people's commitment. The people of South Tyrol has not lived in vain for 20 years under the beds and I know that there will be no more after the completion of resettlement in the countryside on Isarco and Adige German life. "
place of recording
$child2[$rel_i18n_id][0]
???iuimd_video_v_zeit_zuordnung_en???:
1938
transcription:
. who wants to stay there is to Sicily, the election has given it, either because their remains and comes to Sicily or her from wandet. And actually emigrated're only poor families, working families. And my father .. has had a strong character who has had nothing to no one and fear. And he has considered himself and said no because I will stay. To Sicily, they can send me. And it was so that no one has sent us to Sicily, no family. Only the German teachers, they have sent down to Italy, and since we got the Italian teacher. Many are to Vorarlberg, indeed the most. In Dornbirn, I had a friend who has emigrated. And we are still just there. And to that was a bit of a problem back then because you would have, yes. They have forbidden the heels, no more costumes, and all the customs that we had at that time prohibited all. must have even at the cemetery, the graves of the names on it are Italian. So, not Karl but Carlo and so on. All they wanted Italianize. From newspapers we only have the "Dolomites" had. And even the name .. I know many. Barbieri have been called at one time barber. - No barber they first called and then Barbieri, Italianized everything. That was bad. Then you have always had a secret fear of what happens to us because fascism has, unfortunately, much, much harm brought to Italy and it was not known is what. It was not, really not a good time.